Thursday, January 17, 2008

Nia Sinjorino de Banneux --- Our Lady of Banneux





Esperanto
En "Google" grupo 'Brazilaj Katolikaj Esperantistoj, Vitor Luis Rigoti dos Anjos donis preĝo al Nia Sinjorino de Banneux. Li trovis la preĝon en la retejo Maria de Nazareto.

En la jaro 1933 (15 januaro al 2 marto), la Virgulino Maria aperis ok fojoj al Mariette Beco, knabino de 11 jaroj. Nia Sinjorino diris al Mariette, 'Mi estas la Virgulino de la Malriĉuloj.'


Preĝo al la Virgulino de la Malriĉuloj
tradukis Vitor Luis Rigoti dos Anjos

Virgulino de la Malriĉuloj,
antaŭ multe da jaroj vi venis al ni,
atingis tiun ĉi sovaĝan kaj solecan lokon
kaj, ekde tiam, ne ĉesis veni,
donas signojn al ĉiuj ni,
kaj vokas nin dum nia vojirado.

Vi ridetas al ni, sen ion diri,
kaj marŝas antaŭ ni.
Vi nin kondukas en la arbaroj,
kie fajfas la vento,
kie blovas la Spirito,
kie ŝprucas la akvo de kaŝitaj lagoj.

Virgulino de la Malriĉuloj, ni Vin dankas
ĉar Vi venis kaj daŭre venas
por malpezigi nian solecon
kaj ree enmeti nin en la korektan vojon,
por dispeli niajn dubojn kaj turmentojn
kaj proponi al ni la vojon al la Feliĉegoj.

Virgulino de la Malriĉuloj,
instruu nin preĝi pli intense,
kredi sen timoj, sen ajn dubo,
kriegi de la profundo de nia aĉeco,
ni malriĉuloj kaj pekuloj,
malliberigitaj de nia propra luksado,

por ke ni povos malfermi niajn pordojn,
niajn limojn,
niajn korojn
al la vokado de Dio
kaj al la malĝojoj de niaj gefratoj.

Léon Wuillaume
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Portugues

Oração à Virgem dos Pobres

Virgem Dos Pobres,
há muito tempo, vieste até nós,
chegaste a este canto selvagem e solitário
e, desde então, não cessaste de vir,
dás sinais a cada um de nós,
e nos chamas em nossa caminhada.

Tu nos sorris, sem nada dizer,
e caminhas à nossa frente.
Tu nos conduzes pelos bosques,
onde assobia o vento,
onde sopra o Espírito,
onde jorra a água dos lagos escondidos.

Virgem dos Pobres, nos te agradecemos
por teres vindo e por continuares a vir
a fim de aliviar a nossa solidão
e de nos recolocares no caminho certo,
para dissipar nossas dúvidas e angústias
e nos oferecer acesso às Bem-aventuranças.


Virgem dos Pobres,
ensina-nos a orar mais intensamente,
a crer sem reserva, sem qualquer dúvida,
a gritar do fundo de nossa baixeza,
pobres e pecadores que somos,
prisioneiros do próprio conforto,
para que possamos abrir nossas portas,
nossas fronteiras,
nossos corações
aos apelos de Deus
e às angústias de nossos irmãos

Léon Wuillaume
English
In the Google group 'Brazilaj Katolikaj Esperantistoj', Vitor Luis Rigoti dos Anjos shared a prayer to Our Lady of Banneux which came from the web site Mary of Nazareth.

From 15 January to 2 March 1933, the Virgin Mary appeared eight times to Mariette Béco, an 11 year old girl. Our Lady identified herself to Mariette by saying, 'I am the Virgin of the Poor.


Prayer to Virgin of the Poor

Virgin of the Poor,
You came a long time ago,
To this wild and lonely place
And since you have never stopped coming,
You entreat each of us
You call to us on the path.

You smile at us without the need for words
You walk ahead of us
You lead us into the woods,
Where the wind whistles,
Where the Spirit flows,
Where water spouts from hidden lakes.

Virgin of the Poor, we say thank you
For coming time and again
To relieve our loneliness
And getting us back on the path,
Dispelling our doubts and our anguish,
And opening our hearts to the Beatitudes.

Virgin of the Poor,
Teach us to pray more,
To believe without reservation,
And shout from the mire that imprisons us
Who are poor sinners,
Prisoners of our comfort,

So that we may open our doors,
Open our borders,
Open our hearts
To the pleas of our Father
And the distress of our brethren.

Leon Wuillaume

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Deutsch

Gebet zu Unserer Lieben Frau der Armen

Jungfrau der Armen,
vor langer Zeit bist du erschienen
an diesem öden und abgeschiedenen Ort,
und hast seit damals nicht aufgehört zu kommen,
du gibst jeden von uns Zeichen,
du rufst uns auf den Weg.

Du lächelst uns an, du sagst nichts,
du gehst vor uns her.
Du führst uns in die Wälder
wo der Wind weht,
wo der Geist weht,
wo das Wasser aus verborgenen Seen sprudelt.

Jungfrau der Armen wir danken dir,
dass du gekommen bist und immer noch kommst,
um unsere Einsamkeit zu lindern
und uns auf den rechten Weg zu führen,
um unsere Zweifel und Ängste zu zerstreuen
und uns die Seligkeiten zu erschliessen.

Jungfrau der Armen,
lehre uns mehr zu beten,
vorbehaltlos zu glauben,
aus der Tiefe unseres Sumpfes zu schreien,
Arme und Sünder, die wir sind,
Gefangene unserer Bequemlichkeit,
damit wir unsere Türen öffnen,
unsere Grenzen öffnen,
damit wir unsere Herzen öffnen,
dem Aufruf unseres Vaters
und der Not unserer Brüder.

Léon Wuillaume



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TECHNORATI-AJ ETIKETOJ, kiu ludas en la ghardeno de bono kaj malbono:
TECHNORATI TAGS, playing in the garden of Good and Evil










Friendly Comments Welcome/Bonvolu, almetu amikaj komentoj

1 comment:

VITOR LUIZ said...

Koran dankon pro la uzado de mia tradukita teksto en via blogo, kaj pro la prezento de germana kaj angla versioj de tiu preĝo ! Dio vin benu :-)
Amike,
Vitor Luiz Rigoti dos Anjos
www.vitorluiz.6te.net